1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
(Grupo Pyunsoo, una organización secreta...)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,092
(de arquitectos con una larga trayectoria, )

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,813
(se volvió extremadamente poderoso después de la
establecimiento de la dinastía Joseon.)

4
00:00:20,337 --> 00:00:21,438
Amapolas.

5
00:00:21,738 --> 00:00:24,541
Se llaman amapolas.

6
00:00:25,175 --> 00:00:26,343
¿Amapolas?

7
00:00:27,044 --> 00:00:28,978
Pueden contener el veneno más fuerte...

8
00:00:28,979 --> 00:00:31,248
que no se puede comparar con ningún otro.

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,216
¿Puede contener veneno?

10
00:00:34,317 --> 00:00:36,153
Eso es todo lo que hacen,

11
00:00:37,054 --> 00:00:39,222
pero una vez que empiezas a comerlos,

12
00:00:39,756 --> 00:00:41,358
debes seguir teniéndolos.

13
00:00:42,859 --> 00:00:44,061
Si te detienes,

14
00:00:45,162 --> 00:00:47,482
el veneno que se ha acumulado
en tu cuerpo se extiende a la vez,

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,567
y morirás.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,075
Si no tienes estas pastillas de amapola...

17
00:00:58,675 --> 00:01:00,410
todas las noches,

18
00:01:01,344 --> 00:01:03,446
Eventualmente morirás mientras te sientes...

19
00:01:03,447 --> 00:01:05,115
dolor intenso en el pecho.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,888
¿Aún deseas...?

21
00:01:12,789 --> 00:01:14,658
unirse al Grupo Pyunsoo?

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,930
¿Te unirás?

23
00:01:21,932 --> 00:01:23,166
Seguro.

24
00:01:26,436 --> 00:01:28,038
Haré una promesa.

25
00:01:28,872 --> 00:01:30,639
Que no mataré a mi perro de caza...

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,577
incluso después de que termine la caza.

27
00:01:49,126 --> 00:01:50,794
Revela tu nombre.

28
00:01:56,233 --> 00:01:57,834
Soy el príncipe de la dinastía Joseon,

29
00:01:58,835 --> 00:02:00,237
Yi Yoon.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,172
Ahora que hemos confirmado tu nombre,

31
00:02:04,107 --> 00:02:05,742
necesitas hacer un voto.

32
00:02:06,042 --> 00:02:08,777
Te has convertido en uno de nosotros.

33
00:02:08,778 --> 00:02:11,914
Todo lo que verás
y escuchar de ahora en adelante...

34
00:02:11,915 --> 00:02:15,085
No hay que decírselo a nadie.

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,154
¿Lo juras?

36
00:02:20,924 --> 00:02:22,159
Sí.

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,843
Yo, Yi Yoon,

38
00:02:40,944 --> 00:02:43,813
Seguirá las reglas del Grupo Pyunsoo.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,851
Yo...

40
00:02:48,552 --> 00:02:50,287
afrontar el dolor de la muerte...

41
00:02:51,288 --> 00:02:52,789
si no te sigo.

42
00:03:01,198 --> 00:03:02,766
¿Cómo te atreves?

43
00:03:05,235 --> 00:03:07,737
Este cuchillo te estaba apuntando antes,

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,741
pero ahora será un arma para ayudarte.

45
00:03:12,242 --> 00:03:13,410
Nosotros, Grupo Pyunsoo,

46
00:03:14,144 --> 00:03:15,979
será tu lanza...

47
00:03:16,813 --> 00:03:18,615
y escudo de ahora en adelante.

48
00:03:21,785 --> 00:03:22,919
Está bien.

49
00:03:24,221 --> 00:03:25,622
No lo olvide.

50
00:03:27,390 --> 00:03:28,458
Un día,

51
00:03:29,693 --> 00:03:32,362
tendrás que pagar su costo.

52
00:03:35,232 --> 00:03:38,068
No me importa cuánto costará...

53
00:03:38,768 --> 00:03:40,737
¡Mientras pueda convertirme en rey!

54
00:03:41,238 --> 00:03:43,039
Necesito...

55
00:03:43,440 --> 00:03:48,612
¡Conviértete en rey de esta nación!

56
00:03:49,713 --> 00:03:53,049
(El Emperador)

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,819
(10 años después)

58
00:03:58,421 --> 00:03:59,623
Maestro Dae Mok.

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,695
La Oficina de Astrología ha enviado
la fortuna del bebé al Rey.

60
00:04:16,406 --> 00:04:18,774
Su energía de fuego y agua.
equilibrio energético entre sí.

61
00:04:18,775 --> 00:04:20,943
El dragón aparecerá en su fecha de nacimiento.

62
00:04:20,944 --> 00:04:23,479
Significa que el dragón se ha encontrado con el agua.

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,982
Si el bebé príncipe se convierte en rey con seguridad,

64
00:04:26,983 --> 00:04:28,717
será un rey generoso...

65
00:04:28,718 --> 00:04:31,755
quien gobierna el país sabiamente.

66
00:04:32,455 --> 00:04:33,556
Sin embargo...

67
00:04:35,558 --> 00:04:37,027
Continúe.

68
00:04:37,127 --> 00:04:39,128
Su fortuna significa el dragón negro.

69
00:04:39,129 --> 00:04:40,896
Tendrá una característica heroica...

70
00:04:40,897 --> 00:04:43,932
y enfrentará diversas dificultades.

71
00:04:43,933 --> 00:04:46,568
Si el dragón no puede ascender
en lo alto en el momento adecuado,

72
00:04:46,569 --> 00:04:48,972
traerá un desastre catastrófico.

73
00:04:49,339 --> 00:04:52,541
El agua se secará, por lo que
el dragón no puede ascender.

74
00:04:52,542 --> 00:04:55,111
Más bien, será enterrado en la tierra.

75
00:04:55,578 --> 00:04:57,446
En otras palabras,

76
00:04:57,447 --> 00:05:00,583
si no puede superar
las dificultades que enfrenta,

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,586
morirá a una edad temprana.

78
00:05:03,920 --> 00:05:05,121
¿Qué dijiste?

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,692
Por favor, tenga calma, Su Majestad.

80
00:05:08,792 --> 00:05:11,260
Es el momento más importante...

81
00:05:11,261 --> 00:05:13,162
cuando está por nacer.

82
00:05:13,163 --> 00:05:15,564
Si nace entre las 21 y las 23 horas,

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,434
está destinado a convertirse en un rey sabio...

84
00:05:18,435 --> 00:05:20,135
ser respetado por sus súbditos.

85
00:05:20,136 --> 00:05:24,506
No es de extrañar que él
se convertirá en un gran rey.

86
00:05:24,507 --> 00:05:25,675
Estás diciendo...

87
00:05:26,309 --> 00:05:29,512
será un gran rey si
nace entre las 21 y las 23 horas,

88
00:05:30,013 --> 00:05:32,182
pero morirá joven si
ese no es el caso?

89
00:05:32,782 --> 00:05:34,583
- El príncipe...
- ¿Qué debemos hacer?

90
00:05:34,584 --> 00:05:36,485
¿Tiene que nacer en ese momento?

91
00:05:36,486 --> 00:05:38,588
¿Podrías aguantar hasta entonces?

92
00:05:40,256 --> 00:05:41,323
Aún no.

93
00:05:41,324 --> 00:05:43,193
Por favor aguanta. No es el momento.

94
00:05:48,665 --> 00:05:51,267
Ahora son las ocho de la tarde, Su Majestad.

95
00:05:53,837 --> 00:05:56,138
Si no puede superar las dificultades que enfrenta,

96
00:05:56,139 --> 00:05:58,174
¿Morirá siendo joven?

97
00:05:59,576 --> 00:06:01,311
Eso es realmente triste.

98
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
Ese es un destino tan desafortunado.

99
00:06:04,481 --> 00:06:08,485
Sólo nos quedan ocho minutos.

100
00:06:10,387 --> 00:06:12,689
El tiempo está cerca. Por favor espera.

101
00:06:15,191 --> 00:06:17,660
¡Por favor aguanta unos minutos más!

102
00:06:27,937 --> 00:06:30,440
Es el Príncipe, Su Majestad.

103
00:06:31,941 --> 00:06:35,278
- Felicitaciones, Su Majestad.
- Felicitaciones, Su Majestad.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,583
Es el momento, Su Majestad.

105
00:06:41,351 --> 00:06:43,419
Pero dependiendo de cómo se interprete...

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,587
Eso es suficiente.

107
00:06:45,922 --> 00:06:47,823
Es el único Príncipe de este país.

108
00:06:47,824 --> 00:06:51,361
Será un gran rey de la dinastía Joseon.

109
00:06:53,430 --> 00:06:55,398
Saluda al Príncipe...

110
00:06:55,765 --> 00:06:58,167
según las reglas.

111
00:06:58,168 --> 00:07:01,070
El Príncipe nació a las 21 horas.

112
00:07:02,238 --> 00:07:04,641
- Dios mío.
- Gracias a Dios.

113
00:07:08,044 --> 00:07:10,913
Maestro Dae Mok, ¿qué debemos hacer ahora?

114
00:07:10,914 --> 00:07:13,716
Es el nacimiento del Príncipe.
quien sucederá a su padre.

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,718
Naturalmente, debemos felicitar al Rey.

116
00:07:16,719 --> 00:07:18,154
¿Felicitarlo?

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,199
Planeo conseguir agua con
el Príncipe como garantía.

118
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
Hijo mío, te lo prometo.

119
00:07:35,171 --> 00:07:36,239
Haré que te conviertas...

120
00:07:37,207 --> 00:07:40,009
un rey diferente que yo.

121
00:07:40,343 --> 00:07:44,013
Ni un títere ni un
espantapájaros, sino un verdadero rey.

122
00:07:45,348 --> 00:07:46,583
te haré...

123
00:07:47,484 --> 00:07:50,053
conviértete en un verdadero rey de este país.

124
00:07:51,221 --> 00:07:52,322
Su Majestad.

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,425
Gracias.

126
00:07:56,559 --> 00:07:59,329
Te aseguraste de que el Royal
La familia puede mantenerse firme.

127
00:08:01,364 --> 00:08:02,432
Bien.

128
00:08:03,533 --> 00:08:07,136
Tu nuevo nombre será Joven
Bin que significa pilar.

129
00:08:08,338 --> 00:08:09,639
A partir de hoy,

130
00:08:10,306 --> 00:08:12,342
eres el primer rango
del Tribunal Interno.

131
00:08:12,775 --> 00:08:14,010
Señora joven Bin.

132
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
Estoy agradecido, Su Majestad.

133
00:08:18,481 --> 00:08:21,216
Su Majestad, Grupo Pyunsoo...

134
00:08:21,217 --> 00:08:23,353
ha enviado azaleas para felicitar...

135
00:08:23,686 --> 00:08:25,321
el nacimiento del Príncipe.

136
00:08:40,503 --> 00:08:42,238
¿Quieren agua?

137
00:08:42,639 --> 00:08:45,008
¿Exigen agua a este país?

138
00:08:47,911 --> 00:08:49,479
Dae Mok.

139
00:08:50,079 --> 00:08:53,583
¿Estás intentando poseer el agua de Joseon?

140
00:08:55,084 --> 00:08:57,153
Quizás sean el Grupo Pyunsoo,

141
00:08:57,921 --> 00:09:02,025
pero nunca concederé tal
¡Exigencia ridícula como esta!

142
00:09:02,225 --> 00:09:03,826
Si no lo haces,

143
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
El bebé Príncipe correrá peligro.

144
00:09:06,296 --> 00:09:07,397
¿Cómo se atreve...?

145
00:09:08,097 --> 00:09:10,867
¡Me amenazan con mi hijo!

146
00:09:11,868 --> 00:09:12,936
¡Su Majestad!

147
00:09:18,508 --> 00:09:19,609
Su Majestad.

148
00:09:31,421 --> 00:09:32,981
Dígale al Comandante de la Guardia de Palacio...

149
00:09:33,323 --> 00:09:35,625
para proteger al Príncipe.

150
00:09:35,725 --> 00:09:36,726
Sí, Su Majestad.

151
00:09:36,926 --> 00:09:37,993
¿Alguna respuesta?

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,661
No ha habido ninguno,

153
00:09:39,662 --> 00:09:41,897
pero el Rey ha ordenado al Comandante...

154
00:09:41,898 --> 00:09:44,233
para proteger al Príncipe.

155
00:09:55,778 --> 00:09:56,879
Jefe de Sección de Guerra.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,380
Sí, maestro.

157
00:09:58,381 --> 00:10:00,416
Adelante, dale un regalo al Príncipe.

158
00:10:00,817 --> 00:10:04,052
Hasta ahora no pude
dar a luz a un príncipe...

159
00:10:04,053 --> 00:10:05,954
aunque soy la Reina.

160
00:10:05,955 --> 00:10:08,925
Por tanto, el rey quedó muy decepcionado.

161
00:10:10,159 --> 00:10:11,527
yo soy...

162
00:10:11,961 --> 00:10:15,365
muy orgulloso de lo que has hecho por nosotros.

163
00:10:16,766 --> 00:10:18,968
Gracias, Su Alteza.

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,505
¿Has oído la noticia?

165
00:10:23,239 --> 00:10:25,008
Durante la ceremonia de nombramiento,

166
00:10:25,608 --> 00:10:28,243
Su Majestad escribirá el nombre del Príncipe...

167
00:10:28,244 --> 00:10:30,546
con sangre de tigre.

168
00:10:31,347 --> 00:10:35,551
Ordené a todos los sirvientes que
prepárate para la ceremonia...

169
00:10:35,918 --> 00:10:38,488
con sumo cuidado.

170
00:10:39,822 --> 00:10:44,494
No queremos problemas para...

171
00:10:44,894 --> 00:10:46,429
nuestro precioso hijo.

172
00:10:54,337 --> 00:10:55,438
Sol.

173
00:10:56,806 --> 00:10:58,174
El nombre sugiere...

174
00:10:58,941 --> 00:11:01,711
que consolarás al pueblo.

175
00:11:02,812 --> 00:11:04,280
El sonido del nombre...

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,151
contiene esperanza de brillar
luz sobre esta nación oscura.

177
00:11:11,054 --> 00:11:12,088
Como tu nombre,

178
00:11:12,789 --> 00:11:16,559
debes convertirte en un gran
rey para hacer brillar a Joseon.

179
00:11:40,450 --> 00:11:41,984
Por favor echa un vistazo.

180
00:11:42,151 --> 00:11:44,220
No puede ser una enfermedad grave, ¿verdad?

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,594
No es viruela...

182
00:11:52,995 --> 00:11:54,630
ni sarampión.

183
00:11:57,366 --> 00:12:01,037
Pido disculpas por darte malas noticias.

184
00:12:01,537 --> 00:12:04,006
Desafortunadamente, el Primer Hijo...

185
00:12:04,507 --> 00:12:06,809
ha sido envenenado.

186
00:12:08,311 --> 00:12:10,413
¿Envenenado?

187
00:12:10,780 --> 00:12:12,782
Lo siento, alteza.

188
00:12:21,090 --> 00:12:23,659
¿Mi hijo está envenenado?

189
00:12:26,229 --> 00:12:27,897
¿Por qué no respondes?

190
00:12:28,598 --> 00:12:32,168
¿No eres el experto en venenos de Joseon?

191
00:12:33,336 --> 00:12:35,872
Basado en el color rojo de su piel,

192
00:12:36,239 --> 00:12:38,441
Creo que efectivamente está envenenado.

193
00:12:38,741 --> 00:12:40,610
Necesita un antídoto de inmediato.

194
00:12:40,710 --> 00:12:43,111
Llame a la Royal Infirmary ahora mismo.

195
00:12:43,112 --> 00:12:44,781
No podemos conseguirlo allí.

196
00:12:45,848 --> 00:12:48,417
Necesitamos un antídoto muy fuerte.

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,821
Los que usaron el veneno.
Definitivamente lo tendré.

198
00:12:52,321 --> 00:12:53,923
Si no toma el antídoto,

199
00:12:55,491 --> 00:12:56,492
¿Qué pasará?

200
00:12:57,059 --> 00:12:58,094
Él...

201
00:12:58,795 --> 00:12:59,861
morir.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
No, Su Majestad.

203
00:13:01,831 --> 00:13:03,266
No podemos permitir que eso suceda.

204
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
Por favor salva a nuestro hijo.

205
00:13:06,636 --> 00:13:08,738
Por favor sálvenlo.

206
00:13:09,071 --> 00:13:11,174
Por favor salva a nuestro hijo.

207
00:13:20,817 --> 00:13:22,285
Hola, Su Majestad.

208
00:13:23,419 --> 00:13:24,620
¿Cómo te atreves...?

209
00:13:25,321 --> 00:13:27,957
¿amenazarme con la vida del Primer Hijo?

210
00:13:28,157 --> 00:13:29,725
¿Te amenaza?

211
00:13:36,265 --> 00:13:37,466
Sostén tus espadas.

212
00:13:48,578 --> 00:13:50,012
¿Quieres el suministro de agua?

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,615
¿Quiere el Grupo Pyunsoo poseer
el suministro de agua en Joseon?

214
00:13:53,616 --> 00:13:56,786
Esa agua salvará a la gente.

215
00:13:56,986 --> 00:13:59,388
Incluso si tomo tal decisión,

216
00:13:59,589 --> 00:14:02,123
los ministros principales no lo aceptarán.

217
00:14:02,124 --> 00:14:04,327
Durante la reunión del consejo de hoy,

218
00:14:04,660 --> 00:14:07,496
los ministros propondrán
construir la Oficina de Abastecimiento de Agua.

219
00:14:07,897 --> 00:14:08,931
Entonces...

220
00:14:09,098 --> 00:14:12,668
todo lo que tienes que hacer es dar
ellos su permiso.

221
00:14:12,935 --> 00:14:15,738
Incluso si lo construimos,

222
00:14:16,038 --> 00:14:18,174
No se puede monopolizar el suministro de agua.

223
00:14:18,507 --> 00:14:19,575
Sin embargo,

224
00:14:20,309 --> 00:14:21,677
te daré...

225
00:14:21,978 --> 00:14:23,479
cierta autoridad.

226
00:14:24,046 --> 00:14:25,280
Dame el antídoto...

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
¿Lo has olvidado?

228
00:14:30,519 --> 00:14:34,123
¿Quién te nombró rey?

229
00:14:38,060 --> 00:14:41,030
Piensa en tu hijo.

230
00:14:42,465 --> 00:14:45,835
Sería una lástima que perdiera la vida.

231
00:14:47,336 --> 00:14:48,437
Nunca tuve la intención...

232
00:14:49,038 --> 00:14:53,242
matar al Primer Hijo.

233
00:14:55,411 --> 00:14:57,146
Él se unirá...

234
00:14:57,513 --> 00:14:59,916
Grupo Pyunsoo en el futuro.

235
00:15:00,249 --> 00:15:02,384
Él será nuestro pilar.

236
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
¿Qué dijiste?

237
00:15:04,854 --> 00:15:06,122
Este es el antídoto.

238
00:15:13,696 --> 00:15:16,332
Dame toda la autoridad sobre
la Oficina de Abastecimiento de Agua,

239
00:15:16,866 --> 00:15:17,967
y tener...

240
00:15:18,567 --> 00:15:20,369
el Primer Hijo se une a nosotros.

241
00:15:21,671 --> 00:15:26,075
quisiera pedir un favor
de usted, Su Majestad.

242
00:15:26,676 --> 00:15:30,012
Hay que mantener el río.
en caso de una inundación.

243
00:15:30,446 --> 00:15:34,449
Sin embargo, no tenemos una
fuente confiable para la construcción.

244
00:15:34,450 --> 00:15:38,820
¿Qué piensas de establecer
una Oficina de Abastecimiento de Agua...

245
00:15:38,821 --> 00:15:42,491
y pedirle al Grupo Pyunsoo que tome
cargo de las construcciones?

246
00:15:43,192 --> 00:15:45,561
¡Ya os dije mi deseo!

247
00:15:48,397 --> 00:15:49,432
te doy...

248
00:15:50,066 --> 00:15:51,467
el permiso para establecer...

249
00:15:52,735 --> 00:15:53,815
la Oficina de Abastecimiento de Agua.

250
00:15:53,936 --> 00:15:57,239
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias, Su Majestad.

251
00:16:05,214 --> 00:16:07,016
Aquí está el antídoto.

252
00:16:07,283 --> 00:16:09,185
Dáselo ahora.

253
00:16:09,452 --> 00:16:11,253
Lo siento, Su Majestad.

254
00:16:26,569 --> 00:16:27,670
Su Majestad.

255
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
Mi hijo.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,615
Mi hijo.

257
00:16:58,667 --> 00:16:59,735
Su Majestad.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,838
Nuestro hijo está vivo.

259
00:17:08,878 --> 00:17:09,945
Su Majestad.

260
00:17:10,813 --> 00:17:12,114
El primer hijo...

261
00:17:12,715 --> 00:17:15,017
sobrevivió al veneno.

262
00:17:27,396 --> 00:17:28,697
Estoy orgulloso de ti.

263
00:17:29,765 --> 00:17:32,244
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.

264
00:17:32,268 --> 00:17:33,569
Bondad.

265
00:17:34,470 --> 00:17:35,538
Mi hijo.

266
00:17:40,609 --> 00:17:42,912
A medida que el sistema inmunológico responde al veneno,

267
00:17:43,012 --> 00:17:45,247
la cicatriz se vuelve roja.

268
00:17:45,748 --> 00:17:48,249
Si vuelve a mostrar signos de haber sido envenenado,

269
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
esto aparecerá.

270
00:17:51,220 --> 00:17:53,189
Afortunadamente, tuvo suerte.

271
00:17:53,956 --> 00:17:57,425
Ahora tiene sangre fuerte que es inmune...

272
00:17:57,426 --> 00:17:59,295
a cualquier tipo de veneno.

273
00:18:00,696 --> 00:18:03,532
Felicitaciones, Su Majestad.

274
00:18:06,535 --> 00:18:07,536
¿Es eso así?

275
00:18:08,204 --> 00:18:09,238
Veo.

276
00:18:11,207 --> 00:18:12,708
Como serás genial,

277
00:18:13,209 --> 00:18:17,246
los cielos te han protegido.

278
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
Grupo Pyunsoo...

279
00:18:26,288 --> 00:18:28,290
estará a cargo de la
Oficina de Abastecimiento de Agua.

280
00:18:30,593 --> 00:18:34,196
La Oficina de Abastecimiento de Agua
Se construirán por todo Joseon.

281
00:18:34,497 --> 00:18:37,533
Todos ustedes serán la cabeza...

282
00:18:38,367 --> 00:18:39,735
de cada oficina.

283
00:18:51,413 --> 00:18:53,349
Extendidos a diferentes regiones...

284
00:18:53,482 --> 00:18:55,651
y encontrar gente para llevar agua.

285
00:18:56,452 --> 00:18:59,889
Todo es posible mientras nosotros
son los encargados del suministro de agua.

286
00:19:00,723 --> 00:19:02,624
Poseerlo...

287
00:19:02,625 --> 00:19:05,427
significa que nunca nos quedaremos sin...

288
00:19:05,861 --> 00:19:07,629
de recursos.

289
00:19:07,630 --> 00:19:10,766
- Sí, maestro Dae Mok.
- Sí, maestro Dae Mok.

290
00:19:12,535 --> 00:19:14,336
De ahora en adelante,

291
00:19:15,237 --> 00:19:16,872
cerrar el palacio del Príncipe.

292
00:19:18,207 --> 00:19:21,410
No dejes entrar a nadie
sin mi permiso.

293
00:19:21,544 --> 00:19:22,545
Sí, Su Majestad.

294
00:19:22,745 --> 00:19:24,380
¿Qué quieres decir?

295
00:19:25,214 --> 00:19:26,916
¿Por qué lo cerrarías?

296
00:19:27,216 --> 00:19:29,518
Estoy tratando de salvarle la vida.

297
00:19:31,487 --> 00:19:34,490
El Grupo Pyunsoo lo intentará
para que se una a ellos.

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,893
Lo matarán si me niego.

299
00:19:39,562 --> 00:19:42,965
Incluso si quiere ser un gran
rey, si se une al grupo,

300
00:19:44,934 --> 00:19:47,536
él solo resultará
ser una figura decorativa como yo.

301
00:19:48,537 --> 00:19:50,706
Él no es como yo.

302
00:19:51,207 --> 00:19:52,274
Este niño...

303
00:19:53,242 --> 00:19:55,244
Debe ser un verdadero rey.

304
00:19:56,745 --> 00:19:57,780
Su Majestad.

305
00:19:57,913 --> 00:20:01,784
Para evitar que se una,
debemos ocultar su rostro.

306
00:20:02,151 --> 00:20:05,020
Sin embargo, hay espías.
en todas partes del Grupo Pyunsoo.

307
00:20:06,088 --> 00:20:08,090
Tomé esta decisión para salvar su vida.

308
00:20:09,291 --> 00:20:11,160
Por favor acéptalo.

309
00:20:12,294 --> 00:20:13,329
Su Majestad.

310
00:20:15,497 --> 00:20:16,699
Yo...

311
00:20:17,066 --> 00:20:20,236
Encuentra una manera de protegerte pase lo que pase.

312
00:20:23,539 --> 00:20:24,907
Comandante en jefe Lee.

313
00:20:25,207 --> 00:20:26,542
Sí, Su Majestad.

314
00:20:26,976 --> 00:20:28,043
De ahora en adelante,

315
00:20:28,944 --> 00:20:31,145
las únicas personas que saben
la cara del Príncipe...

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,982
Debo ser sólo yo, Lady Yi,

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,851
y tu.

318
00:20:37,820 --> 00:20:40,456
Si alguien más ve su cara,

319
00:20:43,425 --> 00:20:44,693
matarlos.

320
00:20:49,898 --> 00:20:50,933
Puedes pasar.

321
00:20:51,767 --> 00:20:53,468
- Déjeme ver.
- La Oficina de Abastecimiento de Agua...

322
00:20:53,469 --> 00:20:56,537
comenzó a gestionar embalses utilizando
la conservación del agua como excusa.

323
00:20:56,538 --> 00:20:59,040
Ahora están contratando trabajadores.
de todo el país...

324
00:20:59,041 --> 00:21:01,210
y entregar agua a la gente.

325
00:21:01,543 --> 00:21:03,745
La gente ahora tiene que pagar por el agua...

326
00:21:03,746 --> 00:21:05,647
así que al principio les molestó,

327
00:21:05,648 --> 00:21:08,683
pero los trabajadores entregan el agua
a sus casas a un precio barato.

328
00:21:08,684 --> 00:21:12,388
Ahora piensan que el agua
los repartidores son convenientes.

329
00:21:13,589 --> 00:21:16,625
La oficina se ha asentado por completo.

330
00:21:17,126 --> 00:21:18,727
El problema es,

331
00:21:19,061 --> 00:21:21,262
también compraron el
pozos que no se secan...

332
00:21:21,263 --> 00:21:23,132
incluso durante las sequías.

333
00:21:24,333 --> 00:21:27,469
Puede que no sea nada grave en este momento,
pero cuando tenemos una sequía...

334
00:21:28,337 --> 00:21:31,840
La gente sólo podrá
conseguir agua de la oficina.

335
00:21:32,007 --> 00:21:34,275
estan vendiendo agua
a un precio barato ahora,

336
00:21:34,276 --> 00:21:36,979
pero el precio se disparará
cuando llegue la sequía.

337
00:21:38,013 --> 00:21:39,415
¡Dae Mok!

338
00:21:40,382 --> 00:21:42,051
¿Cómo pudiste hacer esto?

339
00:21:49,191 --> 00:21:50,993
¿Qué pasa con el otro asunto?

340
00:21:52,428 --> 00:21:56,230
¿No están generando dudas?
¿Sobre el Príncipe Heredero?

341
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
tenía a alguien...

342
00:21:57,866 --> 00:22:00,468
difundir un falso rumor de que la Corona
El rostro de Prince quedó desfigurado...

343
00:22:00,469 --> 00:22:01,937
debido a una enfermedad.

344
00:22:02,671 --> 00:22:05,540
Todos en el palacio lo creyeron.

345
00:22:05,541 --> 00:22:06,774
¿Qué pasa con el Grupo Pyunsoo?

346
00:22:06,775 --> 00:22:08,644
Creen que la desfiguración es...

347
00:22:08,744 --> 00:22:11,380
una secuela de la
veneno que usaron contra él.

348
00:22:40,008 --> 00:22:42,544
No vi la cara del Príncipe Heredero.

349
00:22:42,711 --> 00:22:43,812
Prometo.

350
00:22:56,058 --> 00:22:57,159
Por favor...

351
00:22:57,726 --> 00:23:01,063
superar el malvado complot de
Grupo Pyunsoo y sobrevivir.

352
00:23:03,198 --> 00:23:05,768
Desarrolla tu fuerza para luchar contra ellos,

353
00:23:06,535 --> 00:23:08,370
quítate esta máscara un día,

354
00:23:08,971 --> 00:23:11,240
y conviértete en un verdadero emperador.

355
00:23:20,716 --> 00:23:24,186
¿Quién lleva una máscara espantosa?

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,855
- Príncipe heredero.
- Príncipe heredero.

357
00:23:28,724 --> 00:23:30,526
Esperar. Ven aquí.

358
00:23:31,059 --> 00:23:32,593
El Príncipe Heredero...

359
00:23:32,594 --> 00:23:35,830
Nació con una cara espantosa.

360
00:23:35,831 --> 00:23:39,467
Dicen que parece un duende.

361
00:23:39,468 --> 00:23:40,636
¿Un duende?

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,137
Oh querido.

363
00:23:44,506 --> 00:23:45,606
Mirar.

364
00:23:45,607 --> 00:23:49,745
Escuché que si ves
el rostro del Príncipe Heredero,

365
00:23:50,846 --> 00:23:51,946
te matarán.

366
00:23:51,947 --> 00:23:54,917
Dios, ¿de qué estás hablando?

367
00:23:56,051 --> 00:23:59,220
Ustedes, vulgares plebeyos. como
¿Te atreves a burlarte de mi cara?

368
00:23:59,221 --> 00:24:00,421
- No, no lo hicimos.
- No, Su Alteza.

369
00:24:00,422 --> 00:24:02,690
¿Tanto quieres ver mi cara?

370
00:24:02,691 --> 00:24:04,459
- Dios, no.
- No.

371
00:24:04,460 --> 00:24:06,828
- No podemos.
- ¿Quieres verlo?

372
00:24:06,829 --> 00:24:09,697
- No deberíamos.
- No lo mires.

373
00:24:09,698 --> 00:24:11,966
¿Debería mostrártelo o no?

374
00:24:11,967 --> 00:24:13,334
¡Empieza a jugar!

375
00:24:13,335 --> 00:24:15,069
¡Está bien!

376
00:24:15,070 --> 00:24:19,374
Si quieres ver más, páganos. Vamos.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,250
No debes entrar...

378
00:24:29,251 --> 00:24:31,686
esa habitación de los secretos. Nunca.

379
00:24:31,687 --> 00:24:32,753
¿Habitación de los secretos?

380
00:24:32,754 --> 00:24:34,455
Es el invernadero del Príncipe Heredero.

381
00:24:34,456 --> 00:24:37,893
Nadie salió vivo excepto él.

382
00:24:38,327 --> 00:24:41,696
Si entra alguien que no sea él,
Los matarán de inmediato.

383
00:24:41,697 --> 00:24:45,066
¿Es cierto que arrestan?
tú si haces tanto como...

384
00:24:45,067 --> 00:24:46,167
¿Mirar a los ojos al Príncipe Heredero?

385
00:24:46,168 --> 00:24:49,637
Tendrías suerte si simplemente te arrestaran.
Te matarán.

386
00:24:49,638 --> 00:24:50,639
¡Mocosos!

387
00:24:51,974 --> 00:24:53,509
¡Detente ahí mismo!

388
00:24:54,376 --> 00:24:55,377
Déjalos ir.

389
00:25:07,890 --> 00:25:09,357
Su Alteza.

390
00:25:09,358 --> 00:25:11,693
Te di una tarea más importante...

391
00:25:14,263 --> 00:25:16,999
que regañar a las jóvenes doncellas de la corte.

392
00:25:27,109 --> 00:25:30,546
Ni la Royal Infirmary ni
la Oficina de Medicina tiene...

393
00:25:31,246 --> 00:25:33,181
el registro de que estaba enfermo.

394
00:25:34,950 --> 00:25:37,251
uso una máscara porque
de la enfermedad que tengo,

395
00:25:37,252 --> 00:25:40,088
pero no hay registro de esa enfermedad.

396
00:25:46,061 --> 00:25:47,095
¿Ver?

397
00:25:48,096 --> 00:25:50,299
A ti también te resulta extraño, ¿no?

398
00:25:57,706 --> 00:26:00,909
"Woo Shim, quien estaba a cargo del
trabajo de So Hee de la familia Park..."

399
00:26:01,443 --> 00:26:03,378
"trató de distinguirse".

400
00:26:04,246 --> 00:26:05,613
"Él tenía a alguien más..."

401
00:26:05,614 --> 00:26:08,449
"Examina al hijo del Rey, no a un
médico de la Royal Infirmary."

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
"En ese momento fue despedido de su cargo."

403
00:26:15,324 --> 00:26:17,325
Dejó que alguien más que...

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,128
¿El médico real me examina?

405
00:26:24,466 --> 00:26:25,567
Príncipe heredero.

406
00:26:26,268 --> 00:26:27,835
Estoy pensando en...

407
00:26:27,836 --> 00:26:30,472
elegir a la princesa heredera pronto.

408
00:26:30,872 --> 00:26:32,507
¿Qué opinas?

409
00:26:34,509 --> 00:26:37,980
¿Puede la princesa heredera ver mi cara?

410
00:26:39,448 --> 00:26:40,549
O...

411
00:26:41,049 --> 00:26:44,653
¿Debe llevar una vida solitaria?
¿Sin conocer la cara de su marido?

412
00:26:45,053 --> 00:26:46,120
¡Príncipe heredero!

413
00:26:46,121 --> 00:26:47,389
Por favor...

414
00:26:49,024 --> 00:26:50,859
Dímelo ahora, padre.

415
00:26:51,159 --> 00:26:54,296
¿Cuál es la verdadera razón por la que
¿Tengo que usar esta máscara?

416
00:26:55,397 --> 00:26:57,432
No me digas que es por mi enfermedad.

417
00:26:57,833 --> 00:27:00,836
No quiero escuchar más tus mentiras.

418
00:27:01,637 --> 00:27:03,138
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

419
00:27:15,784 --> 00:27:17,519
Si me quito esta máscara,

420
00:27:19,421 --> 00:27:21,256
¿alguien morirá otra vez?

421
00:27:25,427 --> 00:27:27,762
¿Por qué matas a todos...?

422
00:27:27,763 --> 00:27:29,364
¿Quién ha visto mi cara?

423
00:27:29,698 --> 00:27:31,967
Te dije que tienes una enfermedad.

424
00:27:32,668 --> 00:27:34,336
Cuando te recuperes por completo,

425
00:27:35,037 --> 00:27:37,139
Te dejaré quitarte la máscara.

426
00:27:47,315 --> 00:27:49,885
Su Alteza.

427
00:28:08,937 --> 00:28:10,838
"Cuando el hijo del rey se volvió crítico".

428
00:28:10,839 --> 00:28:12,473
"Médico Real Woo Shim..."

429
00:28:12,474 --> 00:28:15,677
"y Woo Bo, un maestro asistente
en Sungkyunkwan, vine a verlo."

430
00:28:18,246 --> 00:28:21,383
Woo Bo, un asistente
maestro en Sungkyunkwan?

431
00:28:23,051 --> 00:28:26,354
Su Alteza. ¿Por qué deseabas verme?

432
00:28:26,822 --> 00:28:29,090
No pertenezco a la Corona
La Oficina de Tutoriales del Príncipe ya no existe.

433
00:28:29,091 --> 00:28:31,626
No puedo ayudarte con tu estudio ahora.

434
00:28:31,993 --> 00:28:33,161
Maestro.

435
00:28:33,495 --> 00:28:36,965
¿Cómo puedes ser tan frío como un extraño?

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,636
Sólo quería verte desde
ha pasado mucho tiempo.

437
00:28:42,437 --> 00:28:45,941
¿No tienes un maestro así?

438
00:28:46,241 --> 00:28:47,943
Por supuesto que sí.

439
00:28:48,677 --> 00:28:52,114
¿Qué tal el profesor excéntrico?
tuyo en Sungkyunkwan?

440
00:28:53,315 --> 00:28:57,451
Su nombre era...

441
00:28:57,452 --> 00:28:58,954
Su nombre es Woo Bo.

442
00:28:59,621 --> 00:29:01,523
Woobo. Así es.

443
00:29:02,924 --> 00:29:07,428
Era asistente de maestro.
en Sungkyunkwan, ¿no es así?

444
00:29:07,429 --> 00:29:08,597
Sí, Su Alteza.

445
00:29:09,097 --> 00:29:11,633
No son muchos los que lo recuerdan ahora.

446
00:29:11,833 --> 00:29:13,968
Pero cuando trabajaba en Sungkyunkwan,

447
00:29:13,969 --> 00:29:17,538
estaba bien versado en todos los campos de
estudio que incluye el aprendizaje occidental,

448
00:29:17,539 --> 00:29:19,517
caracteres chinos, historia,
e incluso geografía.

449
00:29:19,541 --> 00:29:21,675
Él podría responder a todas las preguntas...

450
00:29:21,676 --> 00:29:23,912
le preguntaron sus alumnos.

451
00:29:25,647 --> 00:29:26,748
¿Era él...?

452
00:29:27,449 --> 00:29:29,785
¿Un experto en medicina también?

453
00:29:30,085 --> 00:29:31,352
Por supuesto.

454
00:29:31,353 --> 00:29:33,587
Sus habilidades eran tan buenas como...

455
00:29:33,588 --> 00:29:35,924
médico de la Royal Infirmary.

456
00:29:37,626 --> 00:29:38,827
¿Es eso así?

457
00:30:07,155 --> 00:30:10,891
No he podido leer...

458
00:30:10,892 --> 00:30:12,861
los pensamientos del Rey todavía.

459
00:30:15,931 --> 00:30:18,867
Esperemos un poco más.

460
00:30:19,134 --> 00:30:20,268
Sin embargo, Su Alteza,

461
00:30:21,269 --> 00:30:24,439
si se selecciona una princesa heredera
de otra familia...

462
00:30:24,840 --> 00:30:28,009
Ésa también será la voluntad de Su Majestad.

463
00:30:34,950 --> 00:30:36,585
Mis disculpas, Su Alteza.

464
00:30:37,152 --> 00:30:38,420
Está bien.

465
00:30:38,954 --> 00:30:41,723
Ella debe haber estado aburrida de
la conversación de los adultos.

466
00:30:43,625 --> 00:30:45,260
¿Te llamabas Hwa Gun?

467
00:30:46,628 --> 00:30:47,896
Sí, Su Alteza.

468
00:30:48,196 --> 00:30:50,465
Una vez que iniciamos el proceso de
seleccionando una princesa heredera,

469
00:30:50,932 --> 00:30:53,735
tú también estarás en la lista.

470
00:30:55,036 --> 00:30:58,974
Si te elijo para que seas el indicado,

471
00:30:59,774 --> 00:31:01,475
¿Qué sentirías?

472
00:31:01,476 --> 00:31:04,212
no estoy interesado en
convertirse en princesa heredera.

473
00:31:07,249 --> 00:31:09,217
No seas grosero con Su Alteza.

474
00:31:10,819 --> 00:31:12,753
Mis disculpas, Su Alteza.

475
00:31:12,754 --> 00:31:13,889
Está bien.

476
00:31:14,623 --> 00:31:16,791
me gusta...

477
00:31:17,259 --> 00:31:19,261
lo segura y honesta que es.

478
00:31:21,730 --> 00:31:22,964
Señora de la corte Han.

479
00:31:23,899 --> 00:31:25,367
Sí, Su Alteza.

480
00:31:25,934 --> 00:31:29,437
Llévala y enséñale el palacio.

481
00:31:30,238 --> 00:31:31,273
Sí, Su Alteza.

482
00:31:32,607 --> 00:31:34,843
No provoques una escena.

483
00:31:40,715 --> 00:31:44,019
He oído que hay tantos
flores raras en Dongungjeon.

484
00:31:44,119 --> 00:31:45,186
Sí, mi señora.

485
00:31:45,620 --> 00:31:48,957
Sin embargo, sólo el Príncipe
se le permite entrar allí.

486
00:31:49,124 --> 00:31:52,294
¿Qué pasa si deseo ingresar?

487
00:31:52,661 --> 00:31:54,462
Podrías estar en un gran problema.

488
00:31:54,796 --> 00:31:56,298
Ni siquiera lo pienses.

489
00:31:56,798 --> 00:31:59,367
Dejé mi bolsa en Jungungjeon.

490
00:32:00,368 --> 00:32:01,436
¿Irás a buscarlo por mí?

491
00:32:01,770 --> 00:32:02,837
Claro, mi señora.

492
00:32:14,983 --> 00:32:16,017
Vámonos.

493
00:32:41,910 --> 00:32:43,178
¿Qué opinas?

494
00:32:44,579 --> 00:32:47,048
Estoy seguro de esto.

495
00:32:47,882 --> 00:32:49,818
Este hombre llamado Woo Bo...

496
00:32:51,453 --> 00:32:53,855
realmente sabe la verdad.

497
00:32:54,522 --> 00:32:56,558
el no es el oficial
del gobierno de Joseon,

498
00:32:56,791 --> 00:32:59,094
para que pueda decirme la verdad.

499
00:33:08,136 --> 00:33:10,705
Mueve esta flor a una maceta.

500
00:33:13,608 --> 00:33:15,577
(Estén atentos a la Parte 2).